刊讯 | 《解放军外国语学院学报》2017年第3期目录及摘要

青橄榄网络

《解放军外国语学院学报》2017年第3期



专栏：语料库语言学研究

主持人语
北京航空航天大学外国语学院　卫乃兴教授
纵观语料库语言学半个多世纪风雨兼程的历史，探究式研究一直是其显明的学科方法特征。无论在哲学层面，还是在语言理论层面，乃至方法和技术层面，语料库语言学学人一直在坚韧探索，砥砺前行！进入新千年之后，语料库语言学更以强劲之势快速发展。一方面，它进入了诸多科学探索领域，扩张出新的疆土，在相当程度上改变了相关古老学科的生态，孵化、催生出了新的学科方法或研究范式。另一方面，既有的经典语料库研究不断开辟新的方向，词汇、语义、句法各层面的问题探索以及界面研究愈益走入深层。此外，在方法和技术层面，新的计算方法和数据处理工具相继问世，给不同理论视角和多维研究以强力支持。

正是在这种背景下，我们推出了本期特别专栏，收录了3篇探索式研究性论文，以飨读者，共推语料库语言学的探索式研究前行。陆军的“二语隐性、显性搭配知识特征研究——一项语料库数据分析与心理语言实验的接口案例”一文不失为语料库语言学领域新兴交叉验证研究的成功案例。该研究采用经典语料库数据分析和心理语言学实验相结合的研究方法，对二语高频搭配的隐性与显性知识进行了极有意义的探索。张磊、卫乃兴的“中外法律学者学术论文评价局部语法型式对比研究”是国内第一个局部语法实证研究报道。作者采用北京航空航天大学在建的大型学术论文可比语料库，对比分析了中外法律学者评价局部语法型式的异同。李晓红的“语言学博士学位论文摘要的语篇策略对比分析”，将学术文本短语型式研究提升到了话语策略分析层面。通过对比分析中国ESL学习者和英语本族语者语言学博士论文摘要中的高频短语序列，作者总结出各语步高频使用的短语型式，探索了两个群体相应的学术话语策略。

编完本专栏各篇，我们深感学养不足，恐差之毫厘，谬以千里。然，权抛引玉之砖，共期上乘同类佳作问世，助推语料库语言学在探索中继续前行！

二语隐性、显性搭配知识特征研究
——一项语料库数据分析与心理语言实验的接口案例
陆　军
（扬州大学外国语学院，江苏 扬州225009）
摘　要：本研究以二语高频搭配为对象，通过语料库数据分析和心理语言实验相结合的方法探讨二语隐性与显性搭配知识。数据显示，二语隐性和显性搭配知识都显著，但半固定搭配和透明搭配差异明显；半固定搭配隐性知识比透明搭配更突出，一小部分透明搭配只有隐性搭配知识。分析表明：母语搭配知识对二语搭配知识有直接影响；二语搭配的隐性知识对显性知识的表现起作用；学习者大量接触透明搭配后，能够意识到相应的隐性搭配知识；半固定搭配显性知识能促进隐性知识形成，显现一种“弱接口”关系。上述研究方法和发现对探讨隐性、显性语言知识构架和接口关系有一定理论价值。
关键词：高频词语搭配；二语隐性搭配知识；二语显性搭配知识；搭配语义；语义透明性

中外法律学者学术论文评价局部语法型式对比研究
张　磊，卫乃兴
（北京航空航天大学外国语学院，北京100191）
摘　要：基于语料库的评价语言局部语法研究近年来已成为语料库语言学的重要研究课题。然而，相关研究尚未从局部语法视角考察同一学科不同文化（母语）背景学者群体间的评价语言异同。本文基于Beijing CARE学术文本可比语料库中的西方和中国学者法律子库，对比分析了两组学者在使用n v⁃link ADJ to⁃inf.､it v⁃link ADJ to⁃inf.及it v⁃link ADJ that这3个评价型式时所呈现的高频局部语法型式。结果显示，两组学者共享3个评价型式及由它们产生的高频局部语法型式，但局部语法型式的构成特征及使用频数差异明显：两组学者评价语言中涉及的功能范畴、语义参量，乃至共选关系有重要区别，形成各自特征性的局部语法型式；中国学者3个评价型式及大多数局部语法型式的使用频数显著低于西方学者。
关键词：局部语法；评价；功能范畴；语义参量

语言学博士学位论文摘要的语篇策略对比分析
李晓红
（上海外国语大学博士后流动站，上海200083/上海电力学院外国语学院，上海200090）
摘　要：本文以中国ESL学习者和英语本族语者语言学博士论文摘要中的高频序列为研究起点，调查摘要各语步中以高频序列为核心的典型短语型式及语篇功能，通过对比探索国内论文作者的语篇策略。研究发现，不同于英语本族语作者，国内博士生常采用顺应以往研究、侧重理据依据、秉持客观态度、侧重对比描述等特有的语篇策略。本文可为EAP研究、短语学研究及学术英语写作教学提供理论参照及语言证据。
关键词：短语型式；语篇策略；语步；学位论文摘要

语言与语言学研究
从“也”看语言演变的倾向性规律
李国宏
（西华大学外国语学院，四川 成都610039）
摘　要：现代汉语“也”在句法和语义上非常灵活，其演变过程体现了语言中存在的3条倾向性规律。一是“等量”小量化倾向，二是小量成分礼貌化倾向，三是主观化成分“左移”倾向。这3条规律层层推进，构成一体，体现了从语义到语用再到语法的语言演变程序。
关键词：也；小量化；礼貌；语言演变；主观化成分

基于语料挖掘的阿尔茨海默症患者
话语深层正式度研究
刘建鹏1，赵俊海2，杜惠芳3
（1. 浙江师范大学外国语学院，浙江 金华321004；2. 云南民族大学外国语学院，云南 昆明650500；3. 浙江师范大学外国语学院，浙江 金华321004）
摘　要：话语是认知的外化，心智状态与语言使用的深层正式度密切相关，这种相关性为研究阿尔茨海默症患者的语言提供了新的路径。为考察阿尔茨海默症患者话语的深层正式度并准确定位患者的言语交际问题，本文以Talkbank病理语料库中的阿尔茨海默症患者以及同龄健康人120篇图片描述性文本为语料，对阿尔茨海默症患者话语的深层正式度做了相关维度的分析研究。研究发现阿尔茨海默症患者的话语深层正式度较低，具体表现在功能词和实体词的语料文本特征上。
关键词：阿尔茨海默症；深层正式度；语料；分词类

汉英空间介词“上”和“on”的认知语义对比
——一项基于语料库的研究
张金生1，孙冬阳2
（1. 解放军外国语学院英美系，河南 洛阳471003；
2. 解放军外国语学院研究生管理大队，河南 洛阳471003）
摘　要：根据认知语义学理论，“上”和“on”是汉语和英语编码“接触”意象图式产生的两个空间介词，它们的意义分别呈现为一个结构化的网络。对两个介词的语义对比以语料库抽样分析为基础，以Hawkins（1984，1993）意义描述为标准，以总体意义分布、空间意义、原型意义和修辞意义为内容。比较结果表明，两个介词在意义表达上具有较大的相似性，显示汉英两种语言对“接触”空间关系的认知和概念化具有较大的相似性。
关键词：空间介词；上；on；语义对比；语料库

俄语抽象名词语义配价研究
王　朔
（黑龙江大学俄语学院，黑龙江 哈尔滨150080）
摘　要：抽象名词兼具动词、形容词、名词的语义特征和属性，是三大词类交叉、融合共同反映客观世界事况的产物，在语义配价上有其显著特点。本文尝试运用元语言释义方法对俄语抽象名词的语义配价类型进行分析和探讨，借此窥探俄语抽象名词的语义特征和实质。这对于深化俄语抽象名词的语义研究颇有价值，同时也能为名词的语义配价分析提供有益借鉴。
关键词：俄语；抽象名词；语义配价；元语言

外语教学研究
英语专业学生说明性口语语篇语步分析
——以对比类语篇为例
戴　劲，胡道华
（同济大学外国语学院，上海200092）
摘　要：本文借鉴Swales（1981）等的语步分析法对国内某重点高校英语专业三年级学生英语对比类说明性口语语篇进行语步分析，发现：1）对比类语篇一般包含“引言”“相似性”“差异性”和“回应”语步；2）语步、步骤和小句与语篇质量间分别呈高度、中等和弱正相关；3）高、中、低组在语步上差异显著，高、低组在步骤上差异显著；4）高、中组在语篇结构上比较完整，低分组语篇结构非常不完整；5）高、中、低组差异性语步功能实现较好，相似性语步功能实现较差。高、中组引言语步功能实现较好，回应语步功能实现不理想，低分组引言和回应语步功能实现都较差。
关键词：说明性口语语篇；语步；步骤；相关性；差异性

学习者英语学术论文结果副词使用特征研究
娄宝翠
（河南师范大学外国语学院，河南 新乡453007）
摘　要：该研究通过对比学习者英语学术论文和国际期刊论文语料库，考察学习者学术英语写作中结果副词的使用特征。研究发现：学习者能够在学术论文中使用结果副词表达结果或推论，且使用词汇具有多样性；两个语料库中高频出现的结果副词具有一致性，但个体之间在频率和句间/句内连接分布上呈现差异性；结果副词在词汇搭配层面也有一定规律，学习者存在使用不足和误用现象，需提升学习者使用典型搭配的意识。
关键词：结果副词；学术英语写作；学习者语料库

工作记忆容量对二语阅读能力的影响研究∗
倪锦诚
（上海理工大学外语学院，上海200093）
摘　要：本研究考察工作记忆容量对二语阅读能力的影响。工作记忆容量采用阅读广度测试从信息加工能力和储存能力两个方面进行测量，英语阅读能力则从英语阅读准确度和加工时效两个方面加以评估。研究发现：1）工作记忆容量与英语阅读准确度显著相关，但与英语阅读加工时效不存在显著相关性；2）工作记忆容量及其信息加工能力或储存能力对英语阅读准确度具有显著预测力，但对英语阅读加工时效则不存在显著预测力。
关键词：工作记忆容量；二语阅读能力；英语阅读准确度；阅读加工时效

大学生英语阅读理解策略调查研究
周艳琼
（广东财经大学外国语学院，广东 广州510420/广东外语外贸大学文科基地，广东 广州510420）
摘　要：对我国大学生英语阅读理解策略使用情况及不同水平组使用差异研究发现，受试共使用了20种英语阅读理解策略，不同水平组阅读策略使用的定量数据不具有统计意义，但使用的质量存在较明显的差异。此外，不同水平组阅读动机有所不同，阅读策略意识较淡薄。最后指出本研究对我国英语阅读教学的一些启示。
关键词：英语阅读；理解策略；学习动机

基于说服心理学的日语自我呈现文的写作方法分析
——以写作内容与写作顺序为中心
肖开益
（成都理工大学外国语学院，四川 成都610031）
摘　要：外语求职信函的写作并不等于中文版本的翻译，因此外语教师对大学生求职信函的写作指导不能局限于纠正单词语法的错误，而应从写作内容和表达技巧，即写什么和如何写两个方面展开。本文以日本网站公开的应届大学生用于就职的自我呈现文为案例，以构成内容和写作顺序为中心对案例进行文本分析，总结日语自我呈现文的特点，并依据说服心理学理论探讨其合理性，以便帮助教师对学生自我呈现文的写作提出更全面、更有效的指导意见。
关键词：说服心理学；自我呈现文；自己PR；写作方法

翻译研究
作品名翻译与重新命名之区别
——兼与何自然、侯国金等教授商榷
曹明伦
（四川大学外国语学院，四川 成都610064）
摘　要：跨文化交流有多种方法或形式，翻译只是其中的一种。为实现跨文化交流的目的，译者在完成翻译任务时可适当借用其他方法或形式，但从逻辑概念上讲，不可把其他方法或形式（包括为翻译作品重新命名）混同于翻译。翻译的本质属性是“言易”，故翻译活动是将一种语言的文本转换为另一种语言文本的活动，而译文（包括作品名译名）则是这种转换活动的结果。较之作品名翻译，为某些翻译作品重新命名往往更适合译文读者，从而使跨文化交流更富成效。
关键词：跨文化交流；作品名翻译；重新命名

论中国现当代文学在美国的译介：1949～1978
叶秀娟1，马会娟2
（1. 北京联合大学外语部，北京100101；2. 北京外国语大学英语学院，北京100089）
摘　要：本文从出版时间、翻译选材、接受度/影响力3 个角度，考察中美建交前30年间中国现当代文学作品在美国的译介特点，试图揭示各种因素对译介的影响。研究发现：该时期译介从沉寂到关注再到逐步发展，与当时美国的国情有密切的关系；译介形式主要以文集为主，诗歌翻译异军突起，戏剧翻译类型集中，小说单本译介偏爱异见小说的倾向初露端倪；所译作品虽然接受度不高，却影响了中国现当代文学经典的重构。
关键词：中国现当代文学；美国；译介

歌德诗歌的复译与民国译者对新诗的探索∗
——徐志摩《征译诗启》背后的新旧诗之争
谭　渊1，刘　琼2
（1. 华中科技大学外国语学院，湖北 武汉430074；2. 武汉软件工程职业学院，湖北 武汉430205）
摘　要：歌德的一首诗歌在1925年引起了徐志摩、胡适、郭沫若等多位诗人的兴趣，引发了激烈的翻译竞赛和辩论。随着辩论的深入，诗人们对运用新诗翻译外国诗歌取得了更加深刻的认识。这场名家云集的翻译竞赛是新文化运动时期诗歌翻译发展的一个缩影，折射出旧诗与新诗在诗歌翻译方面的竞争，也对中国诗歌翻译事业的发展产生了积极影响。
关键词：歌德；诗歌翻译；新诗体；徐志摩；“征译诗启”

外国文学研究
当代英美生态诗歌的气候书写研究∗
闫建华
（浙江工业大学外国语学院，浙江 杭州310023）
摘　要：尽管文学书写气候、通过气候表征人类思想与情感的传统几乎跟文学本身一样古老，但全球气候变暖的严峻现实却使传统的气候诗学话语产生了不适，因而寻求新的气候诗学话语也就势在必行。当代英美生态诗歌的气候书写正是这一历史语境的产物，其基本特征主要体现在三个方面：一是通过真实呈现反常的气候现象来表达对气候变暖的焦虑，二是通过想象气候灾难的末日景象来警示世人，三是通过谴责导致气候变暖的不端行为来唤起一种气候的伦理。可以说这几个方面集中体现了当代英美生态诗坛寻求新的气候诗学话语的尝试和努力。
关键词：生态诗歌；气候书写；全球变暖；灾难；气候伦理

论唐·德里罗小说《毛二》中的写作伦理∗
朱荣华
（江苏师范大学外国语学院，江苏 徐州221116）
摘　要：美国作家唐·德里罗通过小说《毛二》在后现代文化语境中对现代主义作家的审美性伦理观进行了反思，着力构建一种新的写作伦理。这种写作伦理意在表明，尽管创作的独立精神不可或缺，但并不意味着作家可以由此放弃自己的社会责任；写作不是个人审美价值的独白，而是作家在个体独立性与社会责任之间进行协商的过程。
关键词：唐·德里罗；“毛二”；写作伦理

论莫迪亚诺的大屠杀文学书写
黄文凯
（南京大屠杀史与国际和平研究院，江苏 南京210017/广西大学文学院，广西 南宁530004）
摘　要：帕特里克·莫迪亚诺自处女作《星形广场》伊始，纳粹大屠杀在其众多作品中或隐或现，他在回溯历史的残片中建构了迥异于幸存者或幸存者二代的大屠杀文学书写，他在支离破碎的历史中寻求身份的确认，在创伤中抵抗遗忘和沉默，唤醒命运的记忆并重构了大屠杀文学书写的意义。
关键词：莫迪亚诺；大屠杀文学；奥斯维辛；身份认同；代际创伤

云游的缪斯
——论古米廖夫诗歌创作中的东方情调
武晓霞，刘莎莎
（北京航空航天大学外国语学院，北京100191）
摘　要：古米廖夫是俄罗斯白银时代杰出的诗人、阿克梅派的创始人。他个性浪漫，喜欢在旅途中寻找创作灵感，这逐渐演变成了其诗歌创作的一个显著特色——异域情调。东方情调在其诗歌创作中占据着重要位置。作为一个身怀浪漫情怀的诗人，他渴望将东方神秘的文化和宗教传说纳入囊中，以摆脱灰暗的现实，寻找理想的生活和理想的净土。
关键词：古米廖夫；东方情调；中国；波斯


【声明】感谢《解放军外国语学院学报》编辑部授权iResearch发布此文。本文版权归《解放军外国语学院学报》编辑部所有。其他任何学术平台若有转载需要，可致电010-88819585或发送邮件至research@fltrp.com，我们将帮您协商授权事宜，请勿擅自转载。